< Back to Press Releases

‘Rhiannon: La Maledizione dei Quattro Rami’ Now Available for Download

Cardigan, Wales, 28th June 2010 - For immediate use

ITALIAN COPY BELOW

Wales-based adventure developers Arberth Studios has announced that the Italian-language version of its ghostly first-person mystery‘Rhiannon: Curse of the Four Branches’ is now available to players for download from its website.

Arberth’s Noel Bruton comments,“this is the fifth language version of‘Rhiannon’, joining English, French, German and Russian. The around 900Mb download comprises the complete game and user’s manual, localised into Italian. The download is overseen by Paypal, so it is safe and secure. We are delighted to be able to offer this to players in Italy and grateful to Puntaeclicca for their diligence in helping to make this possible.”

Italian gaming site Puntaeclicca.com provided the translation of all the game’s 26,000 words into Italian, along with subtitles for Rhiannon’s few spoken parts. Bruton again,“The result is just as immersive an atmosphere in Italian as in any other language. We are grateful that in Puntaeclicca, we found a partner with a genuine appreciation of the adventure experience, so they could translate not just the words, but also the sense and tone of the emotions invoked by the story and the subtleties of the game's puzzles and challenges."

For 'Rhiannon', Punteclicca's focus was in the variety of the language of this wide-ranging game. The adventure takes place in the present day, but evokes the ancient legends of the Welsh Mabinogion. Examples of texts include the journal of an Edwardian industrialist, emails between teenage girls, the tragic diary of a young mother and instructions for use of everything from technological tools to magical artefacts.

‘Rhiannon: La Maledizione dei Quattro Rami’ is available for Windows PC, exclusively from www.arberthstudios.com for Euros 19.90.

ENDS

Press Contact: Note: These details are for editor information only and not for publication

Noel Bruton

Arberth Studios

info@arberthstudios.com

+44 1239 811646

‘Rhiannon: La Maledizione dei Quattro Rami’ Ora Disponibile per il Download

Gli sviluppatori Gallesi di avventure grafiche per PC, gli Arberth Studios, hanno annunciato che la versione in lingua Italiana del loro spettrale gioco mistero in prima persona‘Rhiannon: La Maledizione dei Quattro Rami’ ? ora disponibile ai giocatori per il download dal loro sito web.?Noel Bruton della Arberth dichiara:“questa ? la versione di‘Rhiannon’ nella quinta lingua, aggiungendosi a quelli in lingua Inglese, Francese, Tedesco e Russo. I circa 900Mb di download comprendono il gioco completo e il manuale d’uso localizzato in Italiano. Il download ? supervisionato da Paypal, quindi ? affidabile e sicuro. Siamo felici di essere in grado di offrire?ci? ai giocatori in Italia e grati al Team di Puntaeclicca.com per la loro collaborazione nell’aiutarci a rendere ci? possibile.”

Il sito Italiano di giochi Puntaeclicca.com ha provveduto alla traduzione di tutte le 26.000 parole del gioco in Italiano, insieme ai sottotitoli delle poche parti parlate di‘Rhiannon’. Bruton aggiunge,“Il risultato ? l’immersione in un’atmosfera di mistero in Italiano come nelle altre lingue. Siamo felici che in Puntaeclicca.com abbiamo trovato un partner con una vera passione ed esperienza di avventure grafiche, in questo modo non solo hanno tradotto le parole, ma anche il senso ed il tono delle emozioni invocate nella storia e le sottigliezze degli enigmi e delle sfide."

Per 'Rhiannon', il fulcro principale di Punteclicca era nella totale variet? delle lingue. L’avventura ? ambientata ai giorni nostri, ma evoca le antiche leggende Gallesi dei Mabinogi. Esempi di testi comprendono il giornale di un industriale dell’Epoca Edoardiana, lo scambio di e-mails tra ragazze adolescenti, il tragico diario di una madre e le istruzioni di ogni cosa dagli strumenti tecnologici agli artefatti magici.

‘Rhiannon: La Maledizione dei Quattro Rami’ ? disponibile per Windows PC, esclusivamente da www.arberthstudios.com al prezzo di Euro 19.90

Games Press

Games Press is the leading online resource for games journalists. Used daily by magazines, newspapers, TV, radio, online media and retailers worldwide, it offers a vast, constantly updated archive of press releases and assets, and is the simplest and most cost-effective way for PR professionals to reach the widest possible audience. Registration for the site and the Games Press email digest is available, to the trade only, at www.gamespress.com