< Back to Jobs

Localisation Engineer – Dublin or Remote - Games

OPM Response
Employer OPM Response
Category QA/Localisation
Salary DOE
Location Ireland

OPM are proud to be working with a games localization outsourcing company who are driven by delivering the highest possible standard of work and customer service.  They are looking for a Localisation Engineer to either work in-house in Dublin, Ireland or remotely.


The Localization Engineer will act as a file-processing and troubleshooting resource providing support with translation jobs which require specialist technical knowledge or specialist software in order to ensure the quality of our clients’ files. If you are enthusiastic, motivated, out of the box thinker and experienced with CAT tools then our fun team is eager to meet you!




Operational localization workflow support: file analysis, workflow creation, file conversion, QA checks, language-related layout design and checks.

Coordination of all phases of assigned translation projects including pre-processing and post-processing of files, file tracking and management, and project archiving.

Technical support and training for project managers. Overall technical responsibility for assigned projects assuring correct file management and file versioning.

Preparation of files for translation using standard localization tools.

Identification of best localization solution and selection, co-ordination and control of human and technical resources.

Collaboration on the design, implementation and documentation of new engineering processes and tools.

Validating existing account workflows and suggesting new applications/translation technology solutions to improve efficiency and accuracy




You are/have:


Localization Engineering and software localization experience is a must.

Advanced knowledge of Windows operating systems.

Strong knowledge of CAT and terminology tools; in particular MemoQ and SDL Trados Studio.

Ability to work with and add elements, scripts and command filters to memoQ and SDL Trados.

Advanced knowledge of XML, HTML.

Excellent spoken and written English.